1
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
По време на церемонията в Деня на паметта,
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
имаше стрелба
в Rabin Heritage High School.
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,480
Това са учениците, те го направиха.
4
00:00:20,640 --> 00:00:24,040
-Къде беше?
-Не знам, започна стрелбата и аз...
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,040
Не бях там през цялото време.
6
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
Имаха тези маски на еднорози.
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,880
„Слушай, Израилю, Господ е наш Бог,
Господ е един."
8
00:00:30,040 --> 00:00:32,120
- Стреляха ли по теб?
- Не, скочих.
9
00:00:32,280 --> 00:00:34,800
Увреждането на гръбначния мозък
е много обширна.
10
00:00:34,960 --> 00:00:37,360
Ще танцувам ли пак
или ще свърша така?
11
00:00:37,520 --> 00:00:40,120
Разбирате, че ако не беше той
такъв глупак, ще се оправиш ли?
12
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
Идва ми да убия този неудачник.
13
00:00:41,840 --> 00:00:43,040
Те са изчезнали от социалните медии,
14
00:00:43,200 --> 00:00:44,840
Facebook, Instagram, Twitter, всичко.
15
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
Трябва да знам къде говорят.
16
00:00:46,560 --> 00:00:47,840
Не може просто да са изчезнали.
17
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
-Какво е това? WhatsApp?
-Не, нищо не е.
18
00:00:50,760 --> 00:00:52,680
Мога ли да си върна телефона?
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
Видях теб, Шир и него.
20
00:00:55,400 --> 00:00:57,720
Ще изгорите всички
но двамата хора, които видяхте?
21
00:00:57,880 --> 00:00:59,160
Чувам, че имате списък.
22
00:00:59,320 --> 00:01:01,280
Мога да те включа в списъка, когато пожелая.
23
00:01:02,280 --> 00:01:05,360
Началник Давиди, какво е?
да се върнеш в училището, което си посещавал?
24
00:01:05,520 --> 00:01:08,120
Да се върна в Heritage High
след всичко, през което премина
25
00:01:08,280 --> 00:01:09,120
е голяма грешка.
26
00:01:09,280 --> 00:01:10,800
Никога не съм си представял, че ще станеш ченге.
27
00:01:10,960 --> 00:01:12,680
Мислеше, че ще се присъединя към другата страна.
28
00:01:23,000 --> 00:01:23,840
Добро утро.
29
00:01:24,000 --> 00:01:25,960
Поредна драма в Heritage High School.
30
00:01:26,120 --> 00:01:26,960
ОКО ЗА ОКО
31
00:01:27,120 --> 00:01:29,000
Преди няколко часа, ученик
е открит в безсъзнание
32
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
със следи от насилие по лицето.
33
00:01:30,840 --> 00:01:32,360
Поради заповедта за запушване на инцидента,
34
00:01:32,520 --> 00:01:34,560
не можем да предоставим повече подробности.
35
00:01:35,320 --> 00:01:37,880
Heritage High направи заглавията
преди няколко дни,
36
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
когато няколко фигури в костюми на еднорог
37
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
извърши клане там,
убивайки четирима младежи
38
00:01:43,960 --> 00:01:45,560
и ранява десетки.
39
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
Полицията продължава разследването
трагичният инцидент
40
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
в няколко различни посоки
на разследване.
41
00:01:50,520 --> 00:01:52,120
Министърът на вътрешната сигурност...
42
00:02:23,640 --> 00:02:24,960
здрасти Съжалявам че закъснях
43
00:02:25,120 --> 00:02:27,760
Русо каза, че може да си напуснал
така че дотичах.
44
00:02:27,920 --> 00:02:30,560
Добре, че всичко тук е малко,
бягането в Петах Тиква е маратон.
45
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
Познавате ли участъка?
46
00:02:32,200 --> 00:02:33,520
-Какво?
-О, съжалявам.
47
00:02:34,280 --> 00:02:36,680
Нямате представа кой съм.
48
00:02:37,440 --> 00:02:40,160
Аз съм Мораг. радвам се да се запознаем
Това е Мораг, не Моран.
49
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
-Аз съм младежкият детектив.
- Какъв младежки детектив?
50
00:02:46,040 --> 00:02:47,960
Младежкият детектив.
51
00:02:53,840 --> 00:02:55,120
Да, Рами?
52
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
Какво става с младежкия детектив, Русо?
53
00:02:57,840 --> 00:03:00,120
Харесва ви или не, нашите заподозрени са младежи.
54
00:03:00,280 --> 00:03:02,160
Ти си този
който обяви това навсякъде.
55
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
Те са над 16,
56
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
можем да ги разпитаме
ако получим специално разрешение.
57
00:03:05,320 --> 00:03:06,240
Рами!
58
00:03:06,400 --> 00:03:07,440
Тя е от Централен район
59
00:03:07,600 --> 00:03:10,080
и тя е раздадена
с някои много големи разследвания.
60
00:03:10,240 --> 00:03:12,600
Изпрати ли я да ме държи под око?
Отвръщаш ли ми?
61
00:03:12,760 --> 00:03:14,360
Рами, не ми харесва този тон на гласа.
62
00:03:14,520 --> 00:03:15,600
Нито пък аз.
63
00:03:19,720 --> 00:03:20,600
влизай
64
00:03:44,960 --> 00:03:46,800
И така, къде отиваме?
65
00:03:47,360 --> 00:03:49,160
Болницата, да посетя някого.
66
00:03:49,320 --> 00:03:53,440
О, Зохар Ор, нали?
Това дете, което беше пребито?
67
00:03:55,440 --> 00:03:58,280
Има ли заподозрени? Дай ми някакъв фон,
68
00:03:58,440 --> 00:03:59,320
някой видя ли го
69
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Какво стана с окото ти?
70
00:04:01,320 --> 00:04:02,680
Какво стана с окото ми?
71
00:04:20,360 --> 00:04:21,840
Бях на път за вкъщи
72
00:04:22,000 --> 00:04:24,680
когато изведнъж, бум, ме удариха.
73
00:04:24,840 --> 00:04:27,480
Удари с какво? Юмрук, предмет?
74
00:04:28,440 --> 00:04:29,640
аз не знам
75
00:04:30,920 --> 00:04:32,600
Колко души имаше?
76
00:04:33,880 --> 00:04:34,720
аз не знам
77
00:04:35,560 --> 00:04:37,200
Защо са написали "око за око"?
78
00:04:37,680 --> 00:04:40,440
„Счупване за счупване, око
за око", е от Библията.
79
00:04:40,600 --> 00:04:42,240
знам,
но какво общо има това с теб?
80
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
„Счупване за счупване, око
за око", е от Библията.
81
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
и най-голямата заплаха,
82
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
живот.
83
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
Добре, живот.
84
00:04:53,160 --> 00:04:54,200
Какво общо има това с теб?
85
00:04:54,360 --> 00:04:55,200
Зоар,
86
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
Знам точно как се чувстваш,
87
00:04:58,920 --> 00:05:01,200
просто знайте, че ние сме тук, за да ви помогнем.
88
00:05:02,320 --> 00:05:04,080
Не искам да подавам жалба.
89
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Срещу кого?
90
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Ти каза, че не знаеш кой е.
91
00:05:08,040 --> 00:05:09,120
мамо
92
00:05:09,280 --> 00:05:11,760
не се чувствам добре Искам да си измия лицето.
93
00:05:12,480 --> 00:05:14,320
Стига толкова за днес. Има нужда от почивка.
94
00:05:14,480 --> 00:05:16,400
разбира се ние ще отидем
95
00:05:17,800 --> 00:05:20,160
-Нека ти помогна.
-Благодаря, всичко е наред.
96
00:05:25,160 --> 00:05:27,760
Зоар, ако нещо дойде при теб,
97
00:05:28,640 --> 00:05:31,040
знаете къде да ни намерите, нали?
98
00:05:31,200 --> 00:05:32,280
Оздравявай скоро.
99
00:05:56,040 --> 00:05:57,280
Какво беше това?
100
00:05:57,440 --> 00:05:59,200
Искам да разбера какво знае.
101
00:05:59,360 --> 00:06:02,280
- Какво мислиш, че ще видиш?
- Каквото и да не ни казва.
102
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
Просто се страхува от този, който го е набил.
103
00:06:05,080 --> 00:06:07,240
може би Не съм толкова сигурен.
104
00:06:07,680 --> 00:06:08,520
Мислиш ли, че е един от убийците?
105
00:06:08,680 --> 00:06:12,200
Слушай, няма да ти обяснявам
всяко движение, нали?
106
00:06:12,360 --> 00:06:13,680
Четири деца са мъртви, "око за око",
107
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
това е око, което си струва да се погледне.
108
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
Слушай, Израилю, Господ е нашият Бог,
Господ е един.
109
00:06:39,440 --> 00:06:42,520
ИЗРАЕЛСКА ПОЛИЦИЯ - ЦЕНТРАЛЕН РАЙОН
110
00:06:44,040 --> 00:06:45,640
Включете това за мен.
111
00:06:48,200 --> 00:06:49,080
здрасти
112
00:06:51,480 --> 00:06:52,680
Това е Мораг.
113
00:06:55,760 --> 00:06:57,000
кой си ти
114
00:06:57,160 --> 00:06:59,480
Кино, кибер системи и системи за данни.
115
00:06:59,640 --> 00:07:01,240
Мораг, младежки детектив.
116
00:07:02,400 --> 00:07:04,040
Сложих камера в стаята му.
117
00:07:04,480 --> 00:07:06,080
Гледах показанията му отново.
118
00:07:07,080 --> 00:07:08,720
Детето е полуопечено.
119
00:07:08,880 --> 00:07:10,480
Покажи ми камерата му.
120
00:07:15,080 --> 00:07:18,120
НАБЛЮДЕНИЕ 01
121
00:07:18,960 --> 00:07:22,560
Това е вместо мен, това е моето изкупление,
122
00:07:22,720 --> 00:07:24,880
Ще отида към добър, дълъг живот и мир.
123
00:07:25,600 --> 00:07:28,360
Това е вместо мен, това е моето изкупление,
124
00:07:28,520 --> 00:07:30,480
Ще отида към добър, дълъг живот и мир.
125
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
Това говори ли ти нещо?
126
00:07:33,000 --> 00:07:36,080
Нещо общо с изкуплението,
сякаш съжалява за нещо.
127
00:07:39,840 --> 00:07:40,800
Добре, не спирай.
128
00:07:40,960 --> 00:07:42,120
Русо: Заседание на родителския комитет
в Heritage High.
129
00:07:42,280 --> 00:07:44,800
Русо заряза среща
с родителския комитет по мен.
130
00:07:45,120 --> 00:07:48,160
Кой би бил по-добър в успокояването
притеснени родители?
131
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
Седнете.
132
00:07:54,360 --> 00:07:56,440
-Добре дошъл.
-Благодаря ви
133
00:08:00,720 --> 00:08:03,240
Винаги ли е толкова сладък?
134
00:08:03,400 --> 00:08:06,080
Не, той също има лоши дни.
135
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
разбирам
136
00:08:13,440 --> 00:08:15,120
Няма да скрия това от теб.
137
00:08:15,280 --> 00:08:17,960
Дори не знам как
да започна да гледам това...
138
00:08:19,240 --> 00:08:20,560
инцидент.
139
00:08:23,120 --> 00:08:24,880
Това е невъобразим удар,
140
00:08:27,920 --> 00:08:31,600
но вярвам, че
особено в моменти като тези,
141
00:08:32,360 --> 00:08:34,240
трябва да има диалог,
142
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
затова поканихме само теб,
родителски комитет,
143
00:08:39,240 --> 00:08:43,640
така че можете да задавате въпроси на
отговорният детектив Рами Давиди.
144
00:08:43,800 --> 00:08:44,960
Рами.
145
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
Добър вечер
146
00:08:53,800 --> 00:08:57,760
Аз съм Рами Давиди,
детектив, който отговаря за аферата.
147
00:09:14,400 --> 00:09:18,800
Всички сте тук, защото, за съжаление,
вашите деца са заподозрени.
148
00:09:19,680 --> 00:09:22,320
Училището беше отворено отново под пълна охрана
149
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
което ще подсилим по-късно.
150
00:09:25,240 --> 00:09:27,800
Трябва да изпратите децата си на училище,
151
00:09:27,960 --> 00:09:29,640
който не идва на училище...
152
00:09:29,800 --> 00:09:31,000
Как е възможно това?
153
00:09:31,160 --> 00:09:33,720
Който не идва на училище
ще бъде разпитан под клетва.
154
00:09:33,880 --> 00:09:35,240
Как смеете да ни заплашвате?
155
00:09:35,400 --> 00:09:38,080
И с момче в болница?
156
00:09:38,240 --> 00:09:40,600
-И това се случи на вашия часовник!
- Той е абсолютно прав.
157
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
Ще направя това напълно ясно,
Няма да пратя Лигал на училище.
158
00:09:43,320 --> 00:09:45,880
Мислиш, че бих изпратил Зохар тук
след това през което е минал?
159
00:09:46,040 --> 00:09:47,880
Очакваш ли да се върне?
160
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
Премествам Омер в гимназия Бен-Гурион,
161
00:09:50,600 --> 00:09:51,440
Не ти дължа нищо.
162
00:09:51,840 --> 00:09:54,720
окей Изпратете детето си
в друго училище. Добре.
163
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
какво ще кажеш
164
00:09:56,000 --> 00:09:58,360
„Той е страхотно дете, но все още е
по подозрение за убийство
165
00:09:58,520 --> 00:09:59,480
в последното му училище"?
166
00:10:00,280 --> 00:10:03,120
Никое друго училище няма да приеме вашите деца,
Heritage High е единственият ви избор.
167
00:10:03,680 --> 00:10:06,120
Русо, в заложници ли ни превръщаш?
168
00:10:06,280 --> 00:10:09,160
Все още сме разтърсени
от вчерашната реч.
169
00:10:09,320 --> 00:10:11,880
Виждали ли сте града?
Улиците са празни заради теб!
170
00:10:12,040 --> 00:10:12,880
Това е локдаун!
171
00:10:13,040 --> 00:10:16,760
Приятели, моля, нека се охладим,
добре? нека запазим...
172
00:10:16,920 --> 00:10:20,680
Всички се страхуват, защото
четири деца от това училище
173
00:10:20,840 --> 00:10:23,720
направи нещо ужасяващо.
Не заради мен.
174
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
Знам, че това е плашеща мисъл.
175
00:10:32,240 --> 00:10:35,400
Но мисълта
хрумнало ти е, нали?
176
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
- „Може би моето дете го е направило.“
-Детето ми не го направи!
177
00:10:38,280 --> 00:10:41,800
-В това училище има добри деца.
-Как смееш да хвърляш вината?
178
00:10:43,000 --> 00:10:44,840
Имате нерви!
179
00:10:46,200 --> 00:10:47,400
Всички вие!
180
00:10:50,040 --> 00:10:51,760
Синът ми беше убит.
181
00:10:53,280 --> 00:10:54,320
Дор е мъртъв.
182
00:10:54,480 --> 00:10:57,000
На кого му пука в кое училище ходят децата ви?
183
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
Децата ви са живи.
184
00:11:00,160 --> 00:11:03,760
Полицията трябва да убеждава
ще изпратиш ли децата си на училище?
185
00:11:03,920 --> 00:11:06,080
Какво значение има сега?
186
00:11:09,320 --> 00:11:12,480
- Едно от вашите деца уби сина ми.
- Михал, предлагам ти да не...
187
00:11:12,640 --> 00:11:18,120
Един от вас отгледа дете
кой уби детето, което отгледах!
188
00:11:20,600 --> 00:11:21,800
няма да си тръгна.
189
00:11:23,000 --> 00:11:26,720
Искам да знам кои бащи
а майките отгледаха убийци.
190
00:11:29,680 --> 00:11:30,600
Тя не може да обвинява...
191
00:11:30,760 --> 00:11:32,800
Очаквам те
192
00:11:32,960 --> 00:11:37,080
да намеря този, който ми отне Дор.
Това е твоя работа.
193
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
това е всичко
194
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
Спри, родителите ми са долу.
195
00:12:15,920 --> 00:12:18,640
Какво от това? Обикновено са в съседната стая.
196
00:12:23,360 --> 00:12:24,520
здравей
197
00:12:24,680 --> 00:12:27,080
Ако исках да гледам порно,
Щях да си остана вкъщи.
198
00:12:29,200 --> 00:12:30,720
-Хей
- Отминете.
199
00:12:30,880 --> 00:12:32,560
-Движи се.
- Боже…
200
00:12:35,280 --> 00:12:37,960
Всичко е бъркотия
и какво прави баща ми?
201
00:12:38,120 --> 00:12:39,720
Отнема бонга ми.
202
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Казвам: „Какво означава бонгът
имам общо с това?"
203
00:12:44,280 --> 00:12:45,440
Затова му откраднах уискито.
204
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
Но сериозно…
205
00:12:53,840 --> 00:12:56,360
без значение какво се случва,
той ще ме дразни за доплащането.
206
00:12:57,200 --> 00:12:59,480
Дори ако кацне извънземен
и взривява училището
207
00:12:59,640 --> 00:13:02,280
той ще каже: „Виж какво стана
заради твоите наркотици?"
208
00:13:03,720 --> 00:13:07,120
Баща ми казва, че е защото
на всички онези родители от Ню Ейдж
209
00:13:07,280 --> 00:13:09,280
опитвайки се да насърчат децата си.
210
00:13:11,440 --> 00:13:13,040
Той е прав.
211
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Това нямаше да се случи по тяхно време.
212
00:13:16,720 --> 00:13:17,640
защо не
213
00:13:19,320 --> 00:13:20,920
Те направиха всичко, което родителите им казаха,
214
00:13:21,080 --> 00:13:22,480
без въпроси.
215
00:13:23,880 --> 00:13:25,560
Родителите ми все още са такива.
216
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Анархия.
217
00:13:32,200 --> 00:13:33,080
какво?
218
00:13:35,280 --> 00:13:37,120
Те направиха революция.
219
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
СЗО?
220
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
СЗО?
221
00:13:41,800 --> 00:13:43,120
Който и да го е направил.
222
00:13:45,560 --> 00:13:46,960
Те са гении.
223
00:13:50,800 --> 00:13:54,520
Кой в това тъпо училище
може ли да го направи?
224
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
Свършиха перфектна работа.
225
00:14:00,560 --> 00:14:02,600
Страшно. Адски страшно.
226
00:14:03,840 --> 00:14:04,800
Но перфектно.
227
00:14:09,360 --> 00:14:10,760
Като копелета!
228
00:14:10,920 --> 00:14:12,520
Ех! Какво е това, Риф?
229
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
Това е на баща ми. Понякога го вземаме назаем.
230
00:14:17,840 --> 00:14:18,680
Ето, дръж го.
231
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
Махни това нещо от мен.
232
00:14:20,640 --> 00:14:23,720
Успокой се, Мааяни, това е за самозащита.
233
00:14:24,400 --> 00:14:26,760
Страхотно е, вземал съм го много пъти.
234
00:14:26,920 --> 00:14:28,640
Никой няма да те застреля.
235
00:14:32,440 --> 00:14:33,360
Господи, какво прави той?
236
00:14:33,520 --> 00:14:35,080
Свали го долу! какво става с теб
237
00:14:35,240 --> 00:14:36,800
Каква е голямата работа?
238
00:15:14,640 --> 00:15:15,560
татко…
239
00:15:16,360 --> 00:15:19,320
Ти ме стресна. Всичко наред ли е
240
00:15:20,160 --> 00:15:22,360
Току що бях на родителска среща.
241
00:15:23,720 --> 00:15:24,640
окей
242
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
Искаш ли да поговорим за случилото се?
243
00:15:33,160 --> 00:15:34,400
Не, аз съм добре.
244
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
Какво правиш на компютъра?
245
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
Просто нещо.
246
00:15:39,920 --> 00:15:40,960
какво?
247
00:15:41,120 --> 00:15:43,720
Просто форматирам компютъра, аз...
248
00:15:43,880 --> 00:15:45,680
инсталирана нова видеокарта.
249
00:15:45,840 --> 00:15:47,680
Откога се занимаваш с компютри?
250
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Какво има, татко? Изнервяш ме.
251
00:16:00,080 --> 00:16:03,600
Трябва да ми кажеш, Омер,
имахте ли нещо общо с това?
252
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
Какво, убийството? мислиш ли
253
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
Не знам, ти си на компютъра си
цял ден нямаш приятели...
254
00:16:11,680 --> 00:16:13,480
Това означава ли, че съм убил някого?
255
00:16:14,760 --> 00:16:15,800
не
256
00:16:17,080 --> 00:16:18,560
Разбира се, че не…
257
00:16:20,080 --> 00:16:21,160
Просто е…
258
00:16:22,240 --> 00:16:24,480
Татко, мога ли да се върна на работа?
259
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
чао
260
00:17:00,720 --> 00:17:01,640
Здравей, Мая.
261
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
как върви
262
00:17:09,200 --> 00:17:10,280
Какво има, братле?
263
00:17:11,360 --> 00:17:12,480
Помните какво казахме, нали?
264
00:17:13,520 --> 00:17:15,120
Какъв е проблемът? Лигал е.
265
00:17:15,280 --> 00:17:16,560
Знам, братле, знам.
266
00:17:16,720 --> 00:17:18,680
Лигал, как е?
267
00:17:19,760 --> 00:17:23,000
Слушай, нищо лично,
но никой не те видя,
268
00:17:23,160 --> 00:17:24,280
без обида,
269
00:17:24,440 --> 00:17:26,560
но трябва да играем на сигурно, разбираш ли?
270
00:17:26,720 --> 00:17:28,040
Той сериозно ли говори?
271
00:17:29,840 --> 00:17:31,080
Обадете се на Shir.
272
00:17:32,320 --> 00:17:34,880
Лигал, това е моята къща.
273
00:17:35,600 --> 00:17:38,680
Съжалявам, не мога да пусна всички.
За това е "безопасният списък".
274
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Яхли знае.
275
00:17:41,440 --> 00:17:43,640
Вие решавате дали ще влезе.
276
00:17:43,800 --> 00:17:45,720
Зависи от вас. не ми пука
277
00:17:50,720 --> 00:17:53,760
Том знае как да организира парти.
278
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
-Какво има, амиго?
-Какво става?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Добро решение.
280
00:18:10,760 --> 00:18:13,120
Наистина ли не допусна Лигал?
281
00:18:13,280 --> 00:18:15,640
Дай ми почивка, Шър.
282
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
Всички бяхте за
да направиш списъка, нали?
283
00:18:19,640 --> 00:18:21,240
Добре, Том, но тя е приятел.
284
00:18:22,600 --> 00:18:24,520
Нашите приятели бяха убити,
сега кой защитава убиеца,
285
00:18:24,680 --> 00:18:26,800
"но той е приятел", като някой идиот?
286
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
Том, не бъди задник, става ли?
287
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
Тогава не ме карай да съм такъв, става ли?
288
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
Ще ви напомня, че това беше
решение на всеки.
289
00:18:53,320 --> 00:18:55,080
Цяла нощ ли ще си така?
290
00:18:56,240 --> 00:18:57,200
да
291
00:18:59,760 --> 00:19:01,840
Не може ли някой друг да го направи?
292
00:19:02,160 --> 00:19:03,680
Не можете да работите 24/7.
293
00:19:04,360 --> 00:19:05,240
не
294
00:19:06,320 --> 00:19:07,360
смешно.
295
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
какво правиш
296
00:19:18,320 --> 00:19:21,720
Няма причина да натоварвате очите си... окото си.
297
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
Не знаех, че може да направи това.
298
00:19:27,480 --> 00:19:28,840
НАБЛЮДЕНИЕ 01
299
00:19:29,000 --> 00:19:30,280
Колко скучно.
300
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
По-скучно от ултразвука.
301
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
защо Обичам ултразвука.
302
00:19:36,400 --> 00:19:37,880
о да Тогава ела с мен утре.
303
00:19:38,720 --> 00:19:41,280
добре аз ще дойда
304
00:19:50,000 --> 00:19:51,080
Съжалявам тази жена.
305
00:19:51,960 --> 00:19:53,920
Съжалявам всички родители.
306
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
Те мислят за свое дете
може да е психопат.
307
00:19:58,800 --> 00:20:01,560
Никога не бих си помислил това за дъщеря ни.
308
00:20:03,040 --> 00:20:04,520
Бих.
309
00:20:08,160 --> 00:20:09,920
Какво търси това?
310
00:20:10,080 --> 00:20:13,560
Изпращаш дете в гимназия,
всичко може да се случи.
311
00:20:14,120 --> 00:20:15,320
Те можеха да се превърнат във всичко.
312
00:21:59,240 --> 00:22:00,160
Рами!
313
00:22:02,000 --> 00:22:03,440
Ела тук, бързо.
314
00:22:08,240 --> 00:22:11,120
Тя просто се нави.
315
00:22:27,960 --> 00:22:29,440
Коя е тя, приятелката му?
316
00:22:30,720 --> 00:22:33,440
Не, мисля, че тя има друго гадже,
317
00:22:33,600 --> 00:22:35,360
голям ядосан тип, Гай.
318
00:22:36,760 --> 00:22:40,600
-Тогава какво прави тя там?
-Няма идея.
319
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Не знам кой го преби.
320
00:22:54,280 --> 00:22:57,720
не съм на училище,
ще трябва да попитате децата кои са.
321
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
Помниш ли, че видя Зохар
по време на стрелбата?
322
00:23:04,200 --> 00:23:05,640
По време на стрелбата?
323
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
По време, преди, след,
324
00:23:09,480 --> 00:23:11,440
помниш ли, че го видя?
325
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
Аз… не съм сигурен.
326
00:23:19,720 --> 00:23:21,600
Видяхте ли го или не?
327
00:23:22,080 --> 00:23:27,680
Стори ми се, че го видях на стълбите,
но тогава разбрах, че не е той.
328
00:23:27,840 --> 00:23:29,840
Значи не си спомняте да сте го виждали онзи ден?
329
00:23:30,000 --> 00:23:32,040
-И не знаеш кой го преби?
-не
330
00:23:33,480 --> 00:23:35,320
Тогава какво правеше
в стаята му снощи?
331
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Нищо не съм му направил.
Аз нямам нищо общо с това.
332
00:23:43,200 --> 00:23:45,440
Ти каза това вече. Какви бяха
правиш в стаята му снощи?
333
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Исках да го видя,
334
00:23:52,400 --> 00:23:55,560
да види какво са му направили,
за да разберете дали...
335
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
той е в същото състояние като мен.
336
00:24:00,680 --> 00:24:03,360
Не съм изпратил никого
да го набия, кълна се.
337
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
Никой не казва, че си го направил.
338
00:24:19,680 --> 00:24:21,520
Не можете да я разпитвате по този начин.
339
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
Тя е непълнолетна.
340
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
Глупости. Това няма да я убие.
341
00:24:29,600 --> 00:24:31,240
Не вярвам на нито дума, която казва.
342
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Тя защитава някого.
343
00:24:33,840 --> 00:24:37,160
Може би това момче Гай,
Видях я да излиза с него.
344
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
Гай? О, Гай.
345
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
Прочетох досието му.
Идва от груб квартал.
346
00:24:41,680 --> 00:24:42,960
Да, знам.
347
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Какво…?
348
00:24:52,160 --> 00:24:54,680
О, ултразвукът е днес. толкова съм глупава
349
00:24:55,400 --> 00:24:56,760
Добре, да тръгваме.
350
00:24:57,240 --> 00:24:58,640
Вече го направих.
351
00:24:59,000 --> 00:25:00,400
О, разбира се.
352
00:25:01,480 --> 00:25:02,480
съжалявам как беше
353
00:25:03,800 --> 00:25:05,560
Беше страхотно.
354
00:25:07,520 --> 00:25:08,600
окей
355
00:25:10,040 --> 00:25:13,560
Това е Мораг,
младежкият детектив, който ми назначиха.
356
00:25:13,920 --> 00:25:16,640
-Здрасти
-Това е Мири, жена ми.
357
00:25:17,120 --> 00:25:18,280
Махай се!
358
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
Уау! Страхотно!
359
00:25:21,920 --> 00:25:24,400
Каква радост, а? невероятно
360
00:25:24,560 --> 00:25:26,120
Защо не каза
ще ставаш ли баща
361
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
Искаш ли да те заведа у дома?
362
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
Мога да те оставя.
363
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
Не, майка ми чака отвън.
364
00:25:35,920 --> 00:25:38,080
- Чао, Моран.
-Мораг.
365
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
С "g".
366
00:25:42,160 --> 00:25:44,800
-Добре. чао
-Чао.
367
00:25:45,520 --> 00:25:47,800
Чакай, Мири...
368
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
Сигурен ли си, че не искаш да те заведа?
369
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
Абсолютно сигурен.
370
00:25:52,640 --> 00:25:54,200
Тя е сладка, Мораг.
371
00:26:01,600 --> 00:26:04,440
Забравихте за ултразвука, а?
не е добре
372
00:26:04,880 --> 00:26:07,280
Моят братовчед Тимор, те имат близнаци,
373
00:26:07,440 --> 00:26:09,280
веднъж дойде на изпит с жена си...
374
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
Значи викам Гай за разпит?
375
00:26:13,000 --> 00:26:14,240
Не, още не.
376
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
Нека първо проверим Зоар.
377
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
Ти би направил същото, ако беше на мое място.
378
00:26:26,880 --> 00:26:29,240
Звучиш жалко.
379
00:26:29,760 --> 00:26:32,960
все още съм ти приятел,
защо не го получиш
380
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
Вземете какво?
381
00:26:34,440 --> 00:26:36,840
Знаеш, че нямах какво да правя
с това, което се случи,
382
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
просто нямаш смелостта да говориш.
383
00:26:38,840 --> 00:26:40,240
какво? ти беше там,
384
00:26:40,400 --> 00:26:42,360
видя какво се случи,
385
00:26:42,520 --> 00:26:43,720
чухте какво решихме.
386
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
Искаш да кажеш какво реши Том,
387
00:26:46,040 --> 00:26:47,480
просто му се подчиняваш като добро момиче.
388
00:26:48,680 --> 00:26:51,240
- Няма нищо общо с Том.
- Има всичко общо с Том!
389
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
Целият списък
са хора, на които иска да се върне.
390
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
- Подозира ли ме?
-Лигал, сериозно ли?
391
00:26:56,120 --> 00:26:57,440
Той иска само да се чувстваме в безопасност.
392
00:26:57,600 --> 00:26:59,480
Господи, Шър. моля
393
00:26:59,640 --> 00:27:02,800
Той е твой брат
и се държиш като една от неговите групички.
394
00:27:03,720 --> 00:27:04,960
Мисля, че това е извратено.
395
00:27:05,120 --> 00:27:06,520
Лигал, започваш да го губиш.
396
00:27:06,680 --> 00:27:08,560
Брат ти е този, който го губи.
397
00:27:09,640 --> 00:27:12,280
Хей, Шър. Всичко наред ли е
398
00:27:12,960 --> 00:27:13,920
Искаш ли вода?
399
00:27:14,080 --> 00:27:16,960
Ако го направих, щях да си взема едно питие.
Не съм изоставено куче, нали?
400
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
Добре, съжалявам.
401
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Изчакайте секунда.
402
00:27:23,480 --> 00:27:25,640
Съжалявам, просто съм много напрегнат.
403
00:27:26,200 --> 00:27:28,880
Всичко е наред, всички сме.
404
00:27:29,680 --> 00:27:31,080
Всички са полудели малко, а?
405
00:27:32,360 --> 00:27:33,960
Повече от обикновено? аз не знам
406
00:27:34,600 --> 00:27:36,720
Мисля, че винаги са били луди.
407
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
Можете ли да ми помогнете с нещо?
408
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
Разбира се. Какво…?
409
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
Чувам, че си добър с рецептите,
410
00:27:47,360 --> 00:27:49,120
можете да получите всичко.
411
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
Да, Риталин, Концерта...
412
00:27:51,640 --> 00:27:52,680
какво ти трябва
413
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
Нещо друго всъщност.
414
00:27:54,720 --> 00:27:56,520
Clonex? Vaben?
415
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
това ли искаш Те са нападатели.
416
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
Вие сте експерт.
417
00:28:03,840 --> 00:28:04,960
нещо като.
418
00:28:05,120 --> 00:28:06,400
Значи можеш ли?
419
00:28:06,560 --> 00:28:08,160
Разбира се, няма проблем.
420
00:28:11,800 --> 00:28:13,280
не, не
421
00:28:14,640 --> 00:28:15,800
За мен е.
422
00:28:15,960 --> 00:28:17,520
- Сигурен ли си?
- да
423
00:28:18,640 --> 00:28:20,520
-Благодаря
-Ще те свържа.
424
00:28:26,640 --> 00:28:29,760
Здравей Либуш, съжалявам, че не получихме
възможност за разговор.
425
00:28:29,920 --> 00:28:31,880
Просто е много трудно
с приема тук в Кения.
426
00:28:32,040 --> 00:28:34,200
Идва и си отива, нали знаете…
427
00:28:34,360 --> 00:28:35,920
Зависи къде се намираме.
428
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
Днес бяхме на прекрасен преход,
429
00:28:38,040 --> 00:28:40,440
и дори изпратихме снимки в групата.
430
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Така или иначе, останете силни.
431
00:28:43,480 --> 00:28:45,720
Знам, че си шампион
и знаете как да се справите сами
432
00:28:45,880 --> 00:28:47,520
във всяка ситуация.
433
00:28:48,280 --> 00:28:52,200
Е, скъпа, не се притеснявай,
забавляваме се много.
434
00:28:52,360 --> 00:28:54,320
И ще се опитам да се свържа с вас по-късно.
435
00:28:55,400 --> 00:28:56,760
Чао, скъпа.
436
00:29:04,640 --> 00:29:05,960
здравей мамо
437
00:29:08,200 --> 00:29:09,960
Радвам се, че се забавляваш.
438
00:29:10,680 --> 00:29:12,000
аз съм добре...
439
00:29:16,120 --> 00:29:17,240
Насладете се.
440
00:29:17,400 --> 00:29:18,760
Целувки.
441
00:29:52,920 --> 00:29:53,760
хубаво!
442
00:29:54,520 --> 00:29:55,840
- Дай го тук.
-Ето тук.
443
00:30:04,200 --> 00:30:05,240
Вземете го.
444
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
Не, не мисля така.
445
00:30:07,240 --> 00:30:10,080
Хайде, знам, че умираш от желание да опиташ.
446
00:30:10,680 --> 00:30:11,880
дръж го
447
00:30:14,400 --> 00:30:15,440
Ръцете нагоре.
448
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Поставете мушката между
мерниците. Разбра ли?
449
00:30:20,560 --> 00:30:22,000
Натисни спусъка.
450
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
Мисли за баща си.
451
00:30:28,080 --> 00:30:29,040
Отлично.
452
00:30:30,640 --> 00:30:32,800
Впечатляващо. Пропуснахте с една миля.
453
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
Миди го. Опитайте отново.
454
00:30:38,120 --> 00:30:39,320
мамка му дръж се
455
00:30:41,040 --> 00:30:42,240
давай напред
456
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Личен номер: Мисля, че някой знае...
457
00:30:43,760 --> 00:30:45,000
Защо, чу ли нещо?
458
00:30:48,440 --> 00:30:49,880
хубаво!
459
00:30:54,560 --> 00:30:55,840
Виждате ли бутилката с вино?
460
00:30:56,680 --> 00:30:57,960
хубаво!
461
00:30:58,120 --> 00:31:02,600
Не казах нищо
но някой може да е видял.
462
00:32:02,200 --> 00:32:05,680
здрасти какво правиш тук
463
00:32:06,960 --> 00:32:08,360
Наваксвам изпитите си.
464
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
О, хубаво. Успех
465
00:32:11,800 --> 00:32:14,440
Имам нужда от нещо от чантата си,
ако нямате нищо против.
466
00:32:17,640 --> 00:32:18,960
Кажи, Либи,
467
00:32:19,120 --> 00:32:21,280
колко добре познаваш Зохар Ор?
468
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
аз не знам Случайни запознанства.
469
00:32:25,440 --> 00:32:27,960
Вие сте съученици и сте само
случайни познати?
470
00:32:28,640 --> 00:32:30,680
Не знам какво стана
ако това питаш.
471
00:32:32,160 --> 00:32:33,360
Трябва да стигна до час.
472
00:32:34,760 --> 00:32:36,120
Връзката на обувката ви е развързана.
473
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
Да, продължава да се случва.
474
00:32:40,240 --> 00:32:42,720
Обувки за деца, които искат да изглеждат готино.
475
00:32:44,320 --> 00:32:47,280
Така че... успех на изпитите.
476
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
ПОРТА 3
477
00:32:59,520 --> 00:33:00,880
Разбийте това за мен.
478
00:33:01,040 --> 00:33:02,120
Какво е?
479
00:33:02,280 --> 00:33:03,680
Ти ли открадна това?
480
00:33:03,840 --> 00:33:05,080
Трябва да знам къде говорят.
481
00:33:05,640 --> 00:33:08,360
Не може просто да са изчезнали.
482
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
какво е това
483
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
Чино, какво е това?
484
00:33:32,320 --> 00:33:34,880
Черно пространство. Това е стар код
които хората използват, за да останат анонимни,
485
00:33:35,040 --> 00:33:36,360
дори не е уеб базирано.
486
00:33:37,200 --> 00:33:39,800
Това е нещо като тайно приложение
487
00:33:39,960 --> 00:33:42,520
за разпространение на съобщения
които не могат да бъдат проследени,
488
00:33:42,680 --> 00:33:45,040
-Казино убийство, някой?
-Стига, не е смешно.
489
00:33:46,160 --> 00:33:48,920
Те могат да пишат каквото искат
и никой няма да разбере.
490
00:33:49,080 --> 00:33:50,680
-Обзалагам се, че е някой от училище.
-Кой???
491
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
- Как са се докопали до него?
-Навън е.
492
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
Дете, което разбира малко от компютри
493
00:33:55,000 --> 00:33:58,880
присвоява номерата на съучениците си
и това е всичко.
494
00:33:59,040 --> 00:34:00,560
-Сто шекела, Зохар е убиецът.
-Аха.
495
00:34:00,720 --> 00:34:02,040
Какво? Тогава кой го преби?
496
00:34:03,160 --> 00:34:05,320
Разбери това, те говорят за Зоар.
497
00:34:05,480 --> 00:34:08,440
-Някой, който е разбрал за него.
-Очевидно е той!
498
00:34:27,360 --> 00:34:31,320
-Някой, който е разбрал за него.
-Очевидно е той!
499
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
Гадникът, той е бил
планирам това от прогимназията.
500
00:34:34,560 --> 00:34:37,720
Чухте ли също
че Натали го е видяла с маска?
501
00:34:37,880 --> 00:34:40,760
-Какво четеш там?
- Нищо.
502
00:34:40,920 --> 00:34:42,360
Хайде да подадем жалба
и приключи с това.
503
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
Не, никъде няма да ходим.
Няма да подавам жалба.
504
00:34:45,000 --> 00:34:47,880
Отиваме в полицията.
Стига с тези глупости.
505
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
Зоар…
506
00:34:49,440 --> 00:34:52,120
Зоар, ела тук! Зоар!
507
00:34:52,280 --> 00:34:54,200
-Трябва да го предадем.
-Няма да правят нищо, нека влезем всички.
508
00:34:54,360 --> 00:34:55,280
Да. Око за око!
509
00:34:55,440 --> 00:34:57,240
Можете ли да го инсталирате в телефона ми?
510
00:34:57,400 --> 00:34:58,720
Дай ми телефона си.
511
00:35:15,800 --> 00:35:17,240
Ето, сложих SIM карта.
512
00:35:17,400 --> 00:35:21,120
Записвам го на телефона ти,
просто се уверете, че работи.
513
00:35:21,280 --> 00:35:24,280
И не забравяйте да отговорите в рамките на
две минути, иначе излизаш.
514
00:35:24,440 --> 00:35:26,280
Искам екип за това 24/7.
515
00:35:26,440 --> 00:35:28,760
-Не можеш да направиш това.
-Защо не?
516
00:35:28,920 --> 00:35:31,480
Приложението е създадено за откриване на шпиони.
517
00:35:31,640 --> 00:35:32,520
как?
518
00:35:32,680 --> 00:35:35,080
Забелязва странно поведение,
потребители, които остават онлайн,
519
00:35:35,240 --> 00:35:37,480
които не излизат,
520
00:35:37,640 --> 00:35:39,960
така че просто го използвай като тях, става ли, Давиди?
521
00:35:58,280 --> 00:36:00,320
Защо още една пица? Тук няма никой.
522
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
Има доставка до
седем, улица Президент.
523
00:36:04,440 --> 00:36:05,920
Няма да повярвате какво се случи току-що.
524
00:36:06,080 --> 00:36:06,920
какво?
525
00:36:07,080 --> 00:36:07,920
Стигам до апартамента,
526
00:36:08,080 --> 00:36:10,320
на дръжката на вратата,
има навити двадесет
527
00:36:10,480 --> 00:36:11,320
с бележка вътре.
528
00:36:11,480 --> 00:36:14,520
В бележката пише да оставим пицата
извън вратата.
529
00:36:14,680 --> 00:36:16,160
Сигурно трябваше да излязат.
530
00:36:16,320 --> 00:36:19,760
излизане? Никой не иска да отвори
за разносвач от Heritage High,
531
00:36:19,920 --> 00:36:22,680
всеки ден,
Изглеждам като масов убиец.
532
00:36:23,600 --> 00:36:25,080
По-добре си.
533
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
Габи ми звъни на всеки десет минути
да попитаме колко сме продали.
534
00:36:28,240 --> 00:36:29,920
Нека сменим името на "Massacre Pizza".
535
00:36:30,960 --> 00:36:32,800
-Смешно.
-Благодаря
536
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
-Вземи го.
-Предай го.
537
00:36:35,440 --> 00:36:37,200
Искам вече да затварям.
538
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Натали: Ченгето беше тук. Идиот!
Не исках да го биеш.
539
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
какво не е наред
540
00:36:49,480 --> 00:36:50,760
нищо
541
00:36:52,560 --> 00:36:54,880
Нищо? Кой е, Натали?
542
00:36:55,040 --> 00:36:56,120
да
543
00:36:57,400 --> 00:36:58,480
как е тя
544
00:36:58,640 --> 00:37:00,720
Лошо. Тя ми е ядосана.
545
00:37:02,240 --> 00:37:03,440
луд? защо
546
00:37:03,600 --> 00:37:06,440
Полицаят със смешното око я попита.
547
00:37:08,320 --> 00:37:09,480
Какви въпроси?
548
00:37:09,640 --> 00:37:12,320
За Зоар, за побоя.
Приключих.
549
00:37:14,640 --> 00:37:16,040
ти луд ли си
550
00:37:16,920 --> 00:37:20,000
какво правиш
да имаш проблеми сега?
551
00:37:20,160 --> 00:37:23,080
Пич, Натали е,
очакваш ли да не правя нищо?
552
00:37:23,240 --> 00:37:24,440
Не й пука за теб.
553
00:37:24,600 --> 00:37:26,360
какво знаеш
554
00:37:26,520 --> 00:37:29,240
Ще си оправя сметките, ако искам.
555
00:39:38,360 --> 00:39:41,400
Това е моето място, това е моето изкупление,
556
00:39:41,560 --> 00:39:43,120
това пиле ще отиде до смъртта си
557
00:39:43,280 --> 00:39:44,960
и ще отида към добър, дълъг живот
и мир.
558
00:39:49,120 --> 00:39:51,920
Това е моето място, това е моето изкупление,
559
00:39:52,080 --> 00:39:53,600
това пиле ще отиде до смъртта си
560
00:39:53,760 --> 00:39:57,040
и ще отида към добър, дълъг живот
и мир.
561
00:40:00,800 --> 00:40:01,640
Зоар, спри.
562
00:40:02,520 --> 00:40:03,880
какво правиш
563
00:40:04,040 --> 00:40:05,960
Не е твоя работа. тръгвай си
564
00:40:06,120 --> 00:40:07,360
Остави ножа.
565
00:40:07,520 --> 00:40:08,400
успокой се
566
00:40:08,880 --> 00:40:10,960
успокой се окей
567
00:40:11,400 --> 00:40:13,760
Какво е това, изкупителна церемония?
568
00:40:13,920 --> 00:40:15,600
Какво трябва да изкупите?
569
00:40:16,360 --> 00:40:18,000
остави ме на мира! Не разбираш!
570
00:40:18,160 --> 00:40:20,520
Разбирам, че сте го направили
нещо, за което съжаляваш.
571
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
Просто ме остави на мира.
572
00:40:22,880 --> 00:40:24,720
Какво направи, Зохар?
573
00:40:27,400 --> 00:40:28,840
Нараних някого.
574
00:40:32,120 --> 00:40:33,520
Наранил си някого.
575
00:40:34,760 --> 00:40:37,240
Разкажи ми за това. Мога да ти помогна
576
00:40:39,080 --> 00:40:44,480
Вчера видях Натали
в болницата, в нейната инвалидна количка,
577
00:40:45,840 --> 00:40:48,600
и не можех да я погледна в очите
след това, което й причиних.
578
00:40:50,360 --> 00:40:52,120
Какво й направи, Зоар?
579
00:40:55,120 --> 00:40:57,000
В средата на клането,
580
00:40:57,160 --> 00:40:59,000
Изтичах до втория етаж,
581
00:40:59,600 --> 00:41:01,320
влезе в класната стая и...
582
00:41:01,960 --> 00:41:04,080
блокирал вратата с бюро.
583
00:41:05,360 --> 00:41:07,280
Изведнъж чух вик,
584
00:41:08,680 --> 00:41:11,360
Погледнах и видях Натали да тича
585
00:41:12,600 --> 00:41:14,800
и тя блъсна вратата
586
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
и не я пуснах вътре.
587
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
Така тя скочи през прозореца.
588
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
Затова ли Гай те преби?
589
00:41:46,400 --> 00:41:48,600
-Мораг?
-Да, Давиди?
590
00:41:49,320 --> 00:41:51,200
Зоар не е убиецът.
591
00:41:51,680 --> 00:41:54,520
Той е отговорен за получаването на Натали
наранен, това се опита да скрие,
592
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
за това е изкуплението.
593
00:41:56,000 --> 00:41:57,080
А побоят?
594
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
Гай Леви?
Трябва ли да уведомя младежкия отдел?
595
00:41:59,800 --> 00:42:02,240
Не, това е между тях.
Няма да се меся.
596
00:42:02,400 --> 00:42:04,520
Значи се върнахме на изходна позиция?
597
00:42:05,960 --> 00:42:06,920
да
598
00:42:07,720 --> 00:42:09,680
-Лека нощ.
- лека нощ
599
00:42:20,560 --> 00:42:24,920
Чино: Спешно, влезте в Black Space!
Вижте какво са публикували.
600
00:42:28,160 --> 00:42:31,520
Heritage High,
мислиш ли, че кошмарът свърши?
601
00:42:31,680 --> 00:42:34,600
Събудете се, виждаме всичко.
602
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
И ние няма да спрем
докато истинските виновници си платят
603
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
и плащат много.
604
00:42:40,160 --> 00:42:42,880
Предлагаме ви, вместо да ни търсите,
605
00:42:43,040 --> 00:42:46,360
помислете,
имаме причина да ви търсим,
606
00:42:46,520 --> 00:42:48,480
защото ние ще ви намерим.
607
00:42:57,120 --> 00:42:59,880
Те виждат всичко. Тестват ги.
608
00:43:00,320 --> 00:43:02,560
Който и да умре, се провали на теста.
609
00:43:03,360 --> 00:43:04,320
Никой не знае за това.
610
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
- Може да говори.
- Той няма да говори.
611
00:43:07,720 --> 00:43:08,560
какво правиш тук
612
00:43:11,120 --> 00:43:12,760
По-добре аз да се погрижа за това.
613
00:43:13,760 --> 00:43:15,560
Тези деца са различни,
те крият нещо.
614
00:43:15,720 --> 00:43:16,800
Не мога да ги прочета.
615
00:43:20,080 --> 00:43:21,280
какво правиш
616
00:43:21,440 --> 00:43:22,640
Какво е това лайно?
617
00:43:24,800 --> 00:43:26,520
Ти си заподозрян
в клането на Heritage High.